《Love Between Lines》 S1·E21 (09:08)
HSK 3
bāng wǒ fàng wài miàn jiù xíng hǎo de nà ge lì pái hòu miàn hǎo xiè xiè
帮我放外面就行 好的 那个立牌后面 好 谢谢
“Just put them outside for me. Okay. Behind that standee. Got it. Thank you.”
《Love Between Lines》
S1·E21
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì shuí sòng lái de a
这是谁送来的啊
“Who sent these?”
bāng wǒ fàng wài miàn jiù xíng hǎo de nà ge lì pái hòu miàn hǎo xiè xiè
CURRENT FOCUS
帮我 放外面 就行 好的 那个 立牌后面 好 谢谢
“Just put them outside for me. Okay. Behind that standee. Got it. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi zǒng
裴总
“Mr. Pei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Transactional Courtesy
Using minimal polite markers like '帮我' and '谢谢' maintains workplace efficiency while ensuring respect toward service staff.
INTENT TAGS:
#instructing
#coordinating
#polite_request
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
帮我
SPOKEN CHUNK
help me; please do me a favor
A polite, soft prefix used before an instruction to make a request sound cooperative rather than demanding.
……就行
SPOKEN CHUNK
...will do; is sufficient
Used to simplify a request or state that a minimal, easy action is completely acceptable.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E21 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus