《The First Jasmine》 S1·E40 (39:31)
HSK 1
ā lí lái le ā lí lái le xiǎng wǒ yě xiǎng nǐ
阿璃来了 阿璃来了 想 我也想你
“- Li is here. - Li is here. I do. I miss you too.”
《The First Jasmine》
S1·E40
TIMECODE: 39:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shū zǎo jiù guò shí le niáng zǐ nǐ kě suàn huí lái le xiǎng bù xiǎng wǒ
这书早就过时了 娘子 你可算回来了 想不想我
“This book is long outdated. My lady, you're finally back. Do you miss me?”
ā lí lái le ā lí lái le xiǎng wǒ yě xiǎng nǐ
CURRENT FOCUS
阿璃 来了 阿璃 来了 想 我 也想你
“- Li is here. - Li is here. I do. I miss you too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng zǐ nǐ xiàn zài kě zhēn hǎo kàn
“My lady. You look so beautiful now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: 'niangzi' (dear wife)
An affectionate term used in ancient China by a husband for his wife, commonly used in historical and costume dramas as an intimate term of address between spouses.
INTENT TAGS:
#expressing longing
#intimate interaction
#reciprocating feelings
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我也想你
SPOKEN CHUNK
I miss you too
A high-frequency spoken phrase in intimate relationships to reciprocate an expression of missing someone, sounding sincere and direct.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E40 (39:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus