MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E40 (41:09) HSK 3
bú yào bèi guò qù kùn zhù

不要被过去困住

“Don't be trapped by the past.”

《The First Jasmine》 S1·E40
TIMECODE: 41:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bù néng tíng xià lái

“can't stop yet.”

bú yào bèi guò qù kùn zhù CURRENT FOCUS

不要 被过去困住

“Don't be trapped by the past.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ de lù

你的路

“Your path”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGING AND ADVISING
Tone: SINCERE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let your past hold you back; let it go and look ahead to your future.”
💡 Cultural Insight: xiang qian kan (looking forward)

A positive life philosophy often embraced by contemporary Chinese people when facing setbacks, failures, or past baggage, emphasizing not dwelling on the past and focusing instead on future development and possibilities.

INTENT TAGS: #encouragement #counseling #letting go #moving forward
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
被……困住 SPOKEN CHUNK

to be trapped, bound, or constrained by something; unable to break free or let go

A passive construction often used metaphorically for emotional or psychological states, such as being trapped by memories or constrained by reality.

不要…… SPOKEN CHUNK

do not, don't; expressing dissuasion or a reminder

Used in imperative sentences to advise against or discourage someone from a certain action or mindset.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E40 (41:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus