就如何裁决
“judge fairly.”
THE DIALOGUE REEL
就 如何裁决
“judge fairly.”
你不要因为
“You must not”
“Rule strictly in accordance with the law, without bias or hesitation.”
In Chinese judicial and public service ethics, strict adherence to laws and regulations is emphasized. When confronting personal relationships, social pressures, or external interference, expressions like 'gai zenme... jiu zenme...' (do whatever ought to be done) are often used to signal an unyielding stance on making impartial decisions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do whatever ought to be done; to handle matters in the proper manner
A fixed construction widely used in both spoken and written Chinese to express that an action is natural, necessary, or carried out with firm resolve, such as in 'gai zenme ban jiu zenme ban' (do whatever needs to be done).
to adjudicate; to rule; to hand down a judgment
Mostly used in legal, arbitration, competitive, or formal decision-making contexts to describe reaching a formal decision after reviewing a case or dispute.
