《Vanished Name》 S1·E17 (33:22)
HSK 7
xiàn pàn jué rú xià
现 判决如下
“The judgment is as follows.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù zú yǐ zhèng míng qí zhǔ zhāng de shì shí
“is insufficient to prove the facts claimed.”
xiàn pàn jué rú xià
CURRENT FOCUS
现 判决如下
“The judgment is as follows.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó huí yuán gào qí guài quán bù sù sòng qǐng qiú
“- Dismiss - (Strange.) the plaintiff's claims.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELIVERING VERDICT
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Judicial Authority Language
Courtroom verdicts strictly employ Classical Chinese monosyllabic vocabulary such as '现' (now) and fixed bureaucratic formulae to convey state power and impartiality.
INTENT TAGS:
#ruling
#formality
#authority
#pronouncement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
判决如下
SPOKEN CHUNK
the judgment is ruled as follows
A standardized legal formula used by judges before reading court decisions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus