《Vanished Name》 S1·E17 (33:24)
HSK 7
bó huí yuán gào qí guài quán bù sù sòng qǐng qiú
驳回原告 奇怪 全部诉讼请求
“- Dismiss - (Strange.) the plaintiff's claims.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bó huí yuán gào qí guài quán bù sù sòng qǐng qiú
CURRENT FOCUS
驳回原告 奇怪 全部诉讼请求
“- Dismiss - (Strange.) the plaintiff's claims.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā wèi shén me nìng kě shū diào bǎn quán guān sī yě bù kěn ná chū nà běn rì jì ne
她为什么宁可输掉版权官司 也不肯拿出那本日记呢
“(Why would she rather lose the lawsuit) (than present the diary?)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELIVERING VERDICT
Tone:
FORMAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The plaintiff's case is dismissed, but something about this whole situation does not add up.”
💡 Cultural Insight: Judicial Authority in Court (当庭宣判)
Standardized judicial formulae in Chinese courts maintain rigorous authority, and deviations or personal side remarks highlight an unusual twist in the case.
INTENT TAGS:
#verdict
#dismissal
#legal_judgment
#perplexity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
驳回
SPOKEN CHUNK
to reject; to dismiss
Formal legal terminology used by courts to deny an appeal, petition, or claim.
诉讼请求
SPOKEN CHUNK
claims of a lawsuit; litigation claims
Standard legal term referring to the specific relief sought by a plaintiff.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus