心中有四个想要除掉的人
“I had four people in mind I wanted to eliminate.”
THE DIALOGUE REEL
我下山之前
“Before I left the mountain,”
心中有四个 想要除掉的人
“I had four people in mind I wanted to eliminate.”
太后确实排在其中
“And you were indeed one of them.”
“Before I left the mountain, I had four targets marked for elimination.”
In wuxia or xianxia culture, disciples completing their training at a martial sect (typically located on a secluded mountain) and departing to enter the secular world or imperial court are said to 'xia shan' (descend the mountain), signifying their independent foray into worldly affairs and conflicts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harbor a certain thought, plan, or feeling in mind
Often used in written or serious spoken discourse to reveal deep-seated intentions or concerns.
to eliminate; to get rid of (often implying killing a political rival or enemy)
A transitive verb phrase carrying strong semantic weight, frequently used in wuxia, historical, or suspense narratives.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was jealous that you have four girlfriends.”
“You are the one I plan to kill.”
“and already wants me wiped out!”
“Now you want to wash your hands of it”
“If Laosi wants to try something new, we should support him, right?”
“I don't want anything.”