《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:56)
HSK 5
biàn yù jiāng wǒ gǎn jìn shā jué
便欲将我赶尽杀绝
“and already wants me wiped out!”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 20:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián gè jiě shì de jī huì dōu bù gěi wǒ
“He won't even give me a chance to explain”
biàn yù jiāng wǒ gǎn jìn shā jué
CURRENT FOCUS
便欲将我 赶尽杀绝
“and already wants me wiped out!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà
那
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VOICING GRIEVANCE
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They pushed me to the brink of death without giving me a fair chance, leaving me no choice but to fight back.”
💡 Cultural Insight: Pushing Someone to the Brink (逼上绝路)
In Chinese narrative ethics, severe ruthlessness from an opponent morally justifies extreme retaliation by the victim under the principle of survival.
INTENT TAGS:
#grievance
#victimhood
#self_justification
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶尽杀绝
SPOKEN CHUNK
to drive out and exterminate completely; to be utterly ruthless
A powerful four-character idiom used metaphorically or literally to describe someone showing zero mercy and pushing an opponent to total ruin.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus