《Ashes to Crown》 S1·E6 (28:56)
HSK 4
yào jiāng wǒ gǎn jìn shā jué a
要将我赶尽杀绝啊
“but Chu Ling's daughter seeks to finish me off for good.”
《Ashes to Crown》
S1·E6
TIMECODE: 28:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǔ líng de nǚ ér
楚岺的女儿
“but Chu Ling's daughter seeks to finish me off for good.”
yào jiāng wǒ gǎn jìn shā jué a
CURRENT FOCUS
要将我 赶尽杀绝 啊
“but Chu Ling's daughter seeks to finish me off for good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǔ líng de nǚ ér ？
楚岺的女儿？
“Chu Ling's daughter?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING PERSECUTION
Tone:
BITTER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really won't stop until I am dead, will you?”
💡 Cultural Insight: Total Extermination (赶尽杀绝)
In Chinese historical and martial narratives, family vendettas often involved eradicating entire lineages to prevent future revenge ('cutting the weeds to destroy the roots').
INTENT TAGS:
#indignation
#lament
#accusation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶尽杀绝
SPOKEN CHUNK
to exterminate completely; to leave no survivors
A powerful four-character idiom (chengyu) used when someone acts with utter ruthlessness to eliminate their competition or foes.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies emotional exclamation, conveying deep distress and indignation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E6 (28:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus