诸位能安然共度此劫
“We have survived this calamity safely,”
THE DIALOGUE REEL
我再多说一句 这京城动乱一场 风云骤变
“Let me add one more thing. The capital had a turmoil, with drastic changes.”
诸位能 安然共度 此劫
“We have survived this calamity safely,”
“which is the greatest blessing. So, let's raise this cup of peace”
“Surviving this turmoil together proves that our fates are now bound as one.”
Originating from the Buddhist and Taoist concept of 'jie' (kalpa), it is widely extended in Chinese literature and colloquial speech to denote a fated catastrophe or severe ordeal in one's life or political career.
A ceremonial toast in Chinese drinking culture, typically raised after surviving a crisis or turning misfortune into a blessing, expressing gratitude for having come through unharmed and wishing for lasting peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
safely; peacefully; unscathed
A formal adverb or adjective often paired with words like 'du guo' (survive) or 'wu yang' (unharmed), describing emerging intact and unharmed from danger.
surviving this catastrophe together
Commonly used in the aftermath of major crises or disasters to express solidarity through shared trials, carrying a strong literary and historical tone.
