《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (37:12)
HSK 7
ér nǐ hái zài yuán dì dǎ zhuàn
而你 还在原地打转
“And you're right back where you started.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E2
TIMECODE: 37:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái de gōng jiāo chē dǎo shì zǒu le
原来的公交车倒是走了
“and the bus is already gone.”
ér nǐ hái zài yuán dì dǎ zhuàn
CURRENT FOCUS
而你 还在 原地打转
“And you're right back where you started.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yòu tū rán chū lái yí gè bǎi rén jiàn bù ne
怎么又突然出来一个百人健步呢
“Why is there suddenly a hundred-person walking event?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CRITICIZING OR LAMENTING
Tone:
SIGHING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone else has moved on, while you haven't made any progress at all.”
💡 Cultural Insight: yuan di da zhuan (spinning in place)
In Chinese, spatial entrapment or spinning in circles is often used as a metaphor for being stuck in life or facing lack of progress without a breakthrough.
INTENT TAGS:
#stagnation
#urging
#sighing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原地打转
SPOKEN CHUNK
to spin around in circles; metaphorically to make no progress or remain stagnant
Often used to describe work, studies, or life hitting a bottleneck, where effort yields no results or progress has stalled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E2 (37:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus