MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · yuan-di-da-zhuan
📌

原地打转

yuán dì dǎ zhuàn
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
而你 还在原地打转
00:02
而你 还在 原地打转

(原来的公交车倒是走了) ── Previous context

“And you're right back where you started.”

《蜜语纪》 · 37:12
View Clip →
我就在原地打转 我什么也看不清楚
00:02
我就在 原地打转 我什么也看不清楚

(就比方说 在一片黑漆漆的路面下) ── Previous context

“I was just spinning in circles and couldn't see anything clearly.”

《灿如繁星》 · 10:16
View Clip →

📌 不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “绕了一圈 是男是女都不知道”

📌 不清楚

→

Nuance: 人称不同但核心状态表达一致

Example: 《灿如繁星》 “我就在原地打转 我什么也看不清楚”

📌 都不知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “绕了一圈 是男是女都不知道”

📌 看不清

→

Nuance: 人称不同但核心状态表达一致

Example: 《灿如繁星》 “我就在原地打转 我什么也看不清楚”

📌 什么

→

Nuance: 人称不同但核心状态表达一致

Example: 《灿如繁星》 “我就在原地打转 我什么也看不清楚”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “绕了一圈 是男是女都不知道”

📌 不知

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “绕了一圈 是男是女都不知道”

📌 还在

→

Nuance: 人称不同但核心状态表达一致

Example: 《蜜语纪》 “而你 还在原地打转”

📌 绕了一圈

→

Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 清楚]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “绕了一圈 是男是女都不知道”

📌 看

→

Nuance: 人称不同但核心状态表达一致

Example: 《灿如繁星》 “我就在原地打转 我什么也看不清楚”