你除了会逃跑 你还会干啥
“What else can you do besides running away?”
THE DIALOGUE REEL
你们三个一起走 永远不要回来
“All three of you, leave! Never come back!”
你 除了 会逃跑 你 还会干啥
“What else can you do besides running away?”
“Back then, at the slightest sign of trouble, you ran faster than anyone else.”
“You're a useless coward who can do nothing but run away when trouble comes.”
In Chinese communication, rhetorical question patterns like 'ni chu le... hai hui gan sha / hui shen me' (what else can you do besides...) do not seek actual answers. Instead, they serve as aggressive verbal acts to demean the listener's competence or character while venting anger and disdain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good for nothing other than; cannot do anything besides
A strong colloquial rhetorical pattern used to belittle and mock someone's incompetence or uselessness.
do what
A very common colloquial and Northern dialect interrogative expression, equivalent to 'zuo shen me' or 'gan shen me' (what are you doing / what to do).
