《Vanished Name》 S1·E11 (29:58)
HSK 3
wǒ zhè cì yí dìng yào zhǎo jī huì táo zǒu
我这次一定要找机会逃走
“Meiyan, I must find a chance to escape this time.”
《Vanished Name》
S1·E11
TIMECODE: 29:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi yàn
美艳
“Meiyan, I must find a chance to escape this time.”
wǒ zhè cì yí dìng yào zhǎo jī huì táo zǒu
CURRENT FOCUS
我这次 一定要 找机会逃走
“Meiyan, I must find a chance to escape this time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù néng ràng tā zài zhuā dào wǒ le
我不能让他再抓到我了
“I can't let him catch me again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
88% Match
你除了会逃跑 你还会干啥
nǐ chú le huì táo pǎo nǐ hái huì gàn shá
“What else can you do besides running away?”
《逐玉》
88% Match
你们怎么能让他逃跑呢
nǐ men zěn me néng ràng tā táo pǎo ne
“How could you let him escape?”
《八千里路云和月》
88% Match
你就先逃跑了 把我们老百姓抛下
nǐ jiù xiān táo pǎo le bǎ wǒ men lǎo bǎi xìng pāo xià
“and you ran away first! Leaving us civilians behind,”
《欠你的那场婚礼》
88% Match
所以只好逃跑？
suǒ yǐ zhǐ hǎo táo pǎo ？
“so you had to run?”
《南部档案》
75% Match
我们趁机溜出去 几率百分之百
wǒ men chèn jī liū chū qù jī lǜ bǎi fēn zhī bǎi
“We'll take the chance to slip out— 100% success rate.”
《Vanished Name》 S1·E11 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus