MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E4 (18:27) HSK 5
tā kě shì A jí tōng jī fàn

他可是A级通缉犯

“He is a Class A wanted criminal.”

《Born with Luck》 S1·E4
TIMECODE: 18:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jú zhǎng

局长

“Chief.”

tā kě shì A jí tōng jī fàn CURRENT FOCUS

他 可是 A级 通缉犯

“He is a Class A wanted criminal.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù lǐ lián xù sān nián

部里连续三年

“For three consecutive years,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: WARNING AND REMINDING
Tone: GRAVE
Emotion: TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is an extremely dangerous fugitive on the top wanted list, we must take this seriously and proceed with caution.”
💡 Cultural Insight: Class-A Wanted Notice

Wanted notices issued by China's Ministry of Public Security are divided into 'Class A' and 'Class B'. Class-A wanted notices are primarily used to hunt down and arrest major fugitives identified by the Ministry who pose an extreme danger to society.

INTENT TAGS: #warning of danger #case reporting #emphasizing a warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
A级通缉犯 SPOKEN CHUNK

Class-A most wanted fugitive; a suspect classified at the highest danger level in Chinese police wanted notices

Commonly heard in crime and police procedural dramas, often used to emphasize the gravity of a case and the extreme danger posed by the suspect.

可(是)…… SPOKEN CHUNK

used for emphasis or contrast, carrying a tone of alerting or reminding the listener

Used in spoken language to intensify the tone, often carrying an overtone of rebuttal, reminder, or warning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E4 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus