《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (14:50)
HSK 3
wǒ men xiàn zài kě shì yī děng tōng jī fàn
我们现在可是一等通缉犯
“We are top-tier wanted criminals now.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E27
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shī fù gēn wǒ shī fù dōu děng bù jí le
你师父跟我师父都等不及了
“Your mentor and my mentor can't wait.”
wǒ men xiàn zài kě shì yī děng tōng jī fàn
CURRENT FOCUS
我们现在 可是 一等通缉犯
“We are top-tier wanted criminals now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé dī diào diǎn
得低调点
“We need to keep a low profile.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Slow down and watch out; if we get caught, we're dead.”
💡 Cultural Insight: Emphatic Ke (可是)
Using '可是' before a predicate in spoken Mandarin serves to stress an objective fact that the listener seems to be overlooking.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#reminding
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
通缉犯
SPOKEN CHUNK
wanted criminal / fugitive
A formal noun commonly used in legal, police, or dramatic contexts referring to someone pursued by law enforcement.
一等
SPOKEN CHUNK
first-class / top-tier
Often used as a prefix to classify the highest grade, rank, or severity.
Modal Particle「可是」
CHANGE OF STATE
Functions here as an emphatic adverbial marker rather than a conjunction, emphasizing the undeniable reality of their danger.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus