在民间都很有名气的
“and well-known among the people”
THE DIALOGUE REEL
这些年贪得
“Over the years, those who were extremely corrupt”
在民间都很有名 气的
“and well-known among the people”
最近几年都被抓走了
“have all been arrested.”
“They are so corrupt that their notoriety is widely known among the common people.”
In contemporary China's anti-corruption context, misdeeds of corrupt officials often spread through word of mouth among common citizens, generating public notoriety and informal public scrutiny.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
among the common people, at the grassroots level of society
Often used with words related to popularity or word of mouth; here it refers to something widely known and talked about among ordinary citizens.
very famous, well-known to everyone
Originally a positive or neutral expression, here it is used ironically to mean being notorious for excessive corruption.
Placed at the end of a sentence to emphasize and confirm a fact, reinforcing an assertive tone.
