终于让您给缉拿归案了
“you finally caught him.”
THE DIALOGUE REEL
这次啊
“This time,”
终于 让您给缉拿归案了
“you finally caught him.”
局长
“Chief?”
“You finally brought him to justice, Chief (praising the superior's leadership).”
A common pragmatic strategy in Chinese workplaces and institutional hierarchies. When subordinates report to a superior (such as a bureau director), even if frontline staff cracked the case, they often use the honorific 'nin' to attribute the credit to the leader's guidance as a gesture of respect and flattery.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To arrest a fugitive suspect and bring them to justice.
A high-frequency formal idiom in legal and police contexts, commonly used in official case-solving reports.
A colloquial structure combining passive and disposal markers, emphasizing that a certain action has ultimately been accomplished.
A common colloquial pattern in Northern and Standard Mandarin, used to highlight the final outcome of an action or convey a sense of unexpected achievement.
Sentence-final modal particle indicating a change of situation or that an action has been completed.
