《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (35:31)
HSK 7
tā tā zhè ér yǒu dào bā
他 他这儿有道疤
“H-He had a scar here.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E32
TIMECODE: 35:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhǎng shén me yàng
他长什么样
“What did he look like?”
tā tā zhè ér yǒu dào bā
CURRENT FOCUS
他 他这儿 有道疤
“H-He had a scar here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì yì zhí kàn tā men jiā bù tài duì jìn
“I've always thought there was something off with their family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DESCRIBING APPEARANCE
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: physical features as evidence
In everyday colloquial and investigative contexts, scars are frequently cited as vital physical characteristics for identifying suspects or depicting shady, marginalized figures.
INTENT TAGS:
#physical description
#providing clues
#feature identification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有道疤
SPOKEN CHUNK
to have a scar ('dao' is a measure word for long, thin marks or streaks)
Very frequently used when describing someone's physical appearance; 'dao' commonly qualifies cuts, scars, or streak-like marks.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E32 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus