我是一直看他们家不太对劲
“I've always thought there was something off with their family.”
THE DIALOGUE REEL
我是 一直看 他们家 不太对劲
“I've always thought there was something off with their family.”
你说他一个厨子
“Think about it. He's a cook,”
“I've always felt there's something fishy about that family.”
In close-knit neighborhood communities, people often judge whether someone is suspicious or disreputable based on subtle everyday details, such as scars or unconventional routines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not quite right; fishy; suspicious
A high-frequency colloquial expression used when sensing that a person, situation, or atmosphere is abnormal or suspicious.
have long felt or observed that...
Indicates that an impression or intuition was not formed on a whim, but has persisted over an extended period of observation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd be even more unworthy of his family.”
“It seems they also noticed that something is wrong.”
“I knew something was off with you.”
“It's different from talking to family.”
“The family is not complete at all.”
“I felt something was wrong.”