防不胜防啊
“You just can't be too careful.”
THE DIALOGUE REEL
防不胜防 啊
“You just can't be too careful.”
放心吧
“Don't worry.”
“There's just no way to guard against it.”
Originating from military strategy and everyday vigilance culture, this expression is often used to describe deceit in interpersonal relationships or unexpected traps in life, conveying a lament over complex worldly affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible to defend against effectively because matters are too complicated or schemes are too concealed
An idiom commonly used in spoken Chinese to lament that external accidents, an opponent's tricks, or trivial troubles cannot be completely guarded against.
Used at the end of a sentence to strengthen the tone of exclamation and helplessness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We still failed to avoid this.”
“They're unpreventable.”
“He's impossible to defend. Totally impossible.”
“You know what? There's no guarding against me.”