MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (37:26) HSK 1
nǐ men cán hài wàn qiān bǎi xìng

你们残害万千百姓

“you War Demons inflicted severe harm on thousands of innocents.”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 37:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cuī shú jiàn mù zhǒng zi

催熟建木种子

“and ripen the seed of Jianmu Tree,”

nǐ men cán hài wàn qiān bǎi xìng CURRENT FOCUS

你们残害万千百姓

“you War Demons inflicted severe harm on thousands of innocents.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ruò bú shì xiān mén

若不是仙门

“If it hadn't been for the alliance”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ACCUSING AND CONDEMNING
Tone: INDIGNANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Immortal Sects and Commoners

In Xianxia and cultivation culture, immortal cultivation sects typically hold a duty to protect mortal civilians; harming or slaughtering ordinary commoners is viewed as an outrageous atrocity typical of the demonic path or villains.

INTENT TAGS: #accusing #denouncing #anger #condemning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
残害 SPOKEN CHUNK

to cruelly slaughter or harm

A formal term frequently used in period and Xianxia dramas, typically to denounce the brutal actions of villains.

万千百姓 SPOKEN CHUNK

thousands upon thousands of common people; the masses

Refers broadly to vast numbers of innocent civilians, often used in contexts where righteous characters condemn evil deeds.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E19 (37:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus