我跟哥俩说实话吧
“Alright, I'll be honest with you brothers.”
THE DIALOGUE REEL
你这样
“Alright, I'll be honest with you brothers.”
我跟哥俩说实话吧
“Alright, I'll be honest with you brothers.”
我今天呢
“I came today just to ask something.”
“Let me level with you two; I'm going to be completely honest here.”
In Chinese acquaintance culture, male peers who are not biological brothers often refer to themselves or each other as 'ge lia' to signify fraternal loyalty, intimate camaraderie, and mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
frankly speaking; to tell the truth
A common colloquial parenthetical phrase or conversational starter used to introduce a transition, clarify one's genuine thoughts, or drop polite pretenses.
two brothers; two close male buddies
A common Northern colloquial term used to refer to two close male friends, often employed to close interpersonal distance and show warmth.
Used at the end of a sentence to propose an idea or show determination to speak openly, while softening the overall tone.
