含笑出宫后 想必一直在遭受虐待
“Hanxiao must have been abused ever since leaving the palace.”
THE DIALOGUE REEL
“The oldest ones are over half a year old.”
含笑出宫后 想必 一直在 遭受虐待
“Hanxiao must have been abused ever since leaving the palace.”
她到底是去哪儿了？
“Where did she go?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In imperial times, maids or attendants discharged from the imperial palace often faced perilous, unprotected lives outside, making them easy targets for exploitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
presumably; most likely; must be
A formal and literary adverb used to express a logical conclusion based on surrounding evidence.
to suffer abuse or mistreatment
A formal collocation used when reporting or discussing physical or psychological mistreatment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hanxiao was such a good girl,”
“Hanxiao, I'll take you with me.”
“Hanxiao didn't know who he was.”
“Hanxiao was so grateful. No matter how short on money she was, she'd never sell it,”
“Hanxiao was probably with Lou Chuo before she died.”
“He could have buried Hanxiao in the palace wall without anyone knowing.”