他可以把含笑 神不知鬼不觉地埋入宫墙中
“He could have buried Hanxiao in the palace wall without anyone knowing.”
THE DIALOGUE REEL
我们开始调壁上花时才动手？
“when we began investigating the "Flower on the Wall" case?”
他可以把含笑 神不知鬼不觉 地埋入宫墙中
“He could have buried Hanxiao in the palace wall without anyone knowing.”
没必要大费周章地杀掉胡达 娄绰一定还有话没说
“No need to go through all the trouble to kill Hu Da. Lou Chuo is still hiding something.”
“Why go through all this trouble when he easily could have hidden the body quietly?”
Idioms like '神不知鬼不觉' are standard in spoken Chinese when evaluating criminal feasibility or stealth operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stealthily / without anyone knowing
A vivid four-character idiom used to describe actions done in total secrecy without leaving any trace.
to bury into
Formal compound verb combining burying ('埋') with directional entry ('入').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hanxiao must have been abused ever since leaving the palace.”
“Hanxiao didn't know who he was.”
“But Hanxiao had already yielded to you. Why did you kill her?”
“From then on, fearing him,”
“Did that man recognize Hanxiao at Xiuhong House?”
“The victims die smiling.”