《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (28:22)
HSK 7
nǐ gǎn rú shí shàng bào ma ？
你敢如实上报吗？
“will you really report everything as it is?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 28:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ shuō le
但我说了
“But if I confess,”
nǐ gǎn rú shí shàng bào ma ？
CURRENT FOCUS
你敢 如实上报 吗？
“will you really report everything as it is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì shàng wǒ bù gǎn de shì kě bù duō nǐ kě yǐ shì shì
“There aren't many things I dare not do. Try me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't have the guts to report this truthfully because it implicates you too.”
💡 Cultural Insight: Reporting Hierarchy and Accountability
In Chinese bureaucratic and organizational culture, reporting matters truthfully upward carries high stakes, often used as leverage or a dare in conflicts.
INTENT TAGS:
#taunting
#provocation
#challenging
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
如实上报
SPOKEN CHUNK
to report accurately and truthfully to superiors
A formal administrative collocation frequently used in professional, legal, or investigative contexts.
你敢...吗
SPOKEN CHUNK
Do you dare to...?
Used as a direct challenge or provocation to test someone's nerve or resolve.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question, here intensifying a rhetorical challenge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (28:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus