我可被冤枉惨了
“I've been wronged because of you today.”
THE DIALOGUE REEL
你是不是忘记了什么事情啊？ 今儿个因为姐姐
“aren't you forgetting something? I've been wronged because of you today.”
我可 被冤枉 惨了
“I've been wronged because of you today.”
回禀县主
“Your Ladyship,”
“Don't blame me, I am the real victim here!”
Proactively displaying vulnerability and exaggerated suffering is a common social tactic in Chinese hierarchy to soften a superior's anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
terribly wronged / suffered great injustice
Use this emphatic spoken pattern to complain vividly about being falsely accused.
Marks an existing state of affairs while adding emphasis to the degree of suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who wronged him? He looks so aggrieved.”
“I am innocent! I don't know...”
“Who do you think is more wronged—you or me?”
“to wrong me for no reason!”