《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (01:37)
HSK 6
wǒ zhī dào shì shuí shā le hán xiào
我知道是谁杀了含笑
“I know who killed Hanxiao.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 01:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ …
我…
“I…”
wǒ zhī dào shì shuí shā le hán xiào
CURRENT FOCUS
我知道是谁 杀了 含笑
“I know who killed Hanxiao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shàng qǐn jú de hóng sháo zuó tiān wǒ qù shàng qǐn jú
是尚寝局的红韶 昨天 我去尚寝局
“Hongshao from the Imperial Housekeeping Service. Yesterday, I went there to notify them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REVEALING SECRET
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Intrigue and Danger of Truth
In Chinese historical drama tropes, having knowledge of a murder inside the imperial palace immediately places the informant in mortal danger, raising the stakes significantly.
INTENT TAGS:
#accusation
#disclosure
#suspense
#revelation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我知道是谁
SPOKEN CHUNK
I know who it is
A standard construction to introduce revelation of an unknown culprit or agent.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (01:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus