《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:17)
HSK 5
- zěn me shuō ？ - wǒ men zhǐ gōng huò gěi shāng jiā
- 怎么说？ - 我们只供货给商家
“- How can you tell? - We only do business with merchants,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 45:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò èr wèi bù cháng lái dào zhèng fāng ba
“But you don't come to this ward often, do you?”
- zěn me shuō ？ - wǒ men zhǐ gōng huò gěi shāng jiā
CURRENT FOCUS
- 怎么说 ？ - 我们只供货给商家
“- How can you tell? - We only do business with merchants,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè rén de shēng yì shì bù zuò de
个人的生意是不做的
“never private customers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPLAINING TERMS
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: B2B Market Separation in Traditional Trade
Wholesale merchants strictly segregate commercial clients from retail consumers to protect trade pricing and inventory flow.
INTENT TAGS:
#clarification
#business_policy
#stating_rules
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么说
SPOKEN CHUNK
what do you mean? / explain further
A very handy conversational prompt to ask someone to elaborate on what they just suggested.
供货给
SPOKEN CHUNK
supply goods to
Standard commercial phrase used when specifying distribution channels or client types.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus