《Lady Liberty》 S1·E1 (33:03)
HSK 4
dàn shì tiān qì yù bào shuō míng tiān zǎo shàng cái huì tíng
但是天气预报说明天早上才会停
“But the forecast says it won't stop until tomorrow morning.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 33:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù yǔ tíng le zài zǒu a
那就雨停了再走啊
“Then, wait until the rain stops.”
dàn shì tiān qì yù bào shuō míng tiān zǎo shàng cái huì tíng
CURRENT FOCUS
但是 天气预报 说明天早上 才会停
“But the forecast says it won't stop until tomorrow morning.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù míng tiān zài zǒu ma
那就明天再走嘛
“Then, leave tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COUNTERING SUGGESTION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I wait for the rain to stop like you said, I will have to spend the whole night here.”
💡 Cultural Insight: Indirect Flirting and Staying Over
In Chinese romantic interactions, staying overnight is often broached delicately by citing external factors like severe weather rather than stating desire directly.
INTENT TAGS:
#hedging
#indirectness
#negotiating
#hinting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天气预报说
SPOKEN CHUNK
the weather forecast says
A standard phrase used to cite official weather reports as an objective reason.
才会
SPOKEN CHUNK
only then will / not until
Indicates that an event will not occur until a specific, delayed condition or time is met.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (33:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus