《Lady Liberty》 S1·E1 (27:49)
HSK 7
níng huǐ shí zuò qiáo bù chāi yī zhuāng hūn
宁毁十座桥不拆一桩婚
“Better to break ten bridges than ruin one marriage.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 27:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò bù liǎo jǐ tiān tā nìng kě wǒ shì qīng bái de
“In a few days, she'll wish I were innocent.”
níng huǐ shí zuò qiáo bù chāi yī zhuāng hūn
CURRENT FOCUS
宁毁十座桥不拆一桩婚
“Better to break ten bridges than ruin one marriage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě jǐng gào nǐ a bù mó liàn yī xià tā bù zhī dào zì jǐ yī shēn máo bìng
我可警告你啊 不磨炼一下 她不知道自己一身毛病
“I'm warning you. If she doesn't get a wake-up call, she won't realize how many issues she has.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not take things too far; you should be trying to save the marriage, not destroy it.”
💡 Cultural Insight: Preservation of Marriage Harmony
Traditional Chinese culture strongly values matrimonial stability and social cohesion, viewing the dissolution of a family as a severe tragedy that third parties should actively prevent.
INTENT TAGS:
#persuasion
#mediating
#cautioning
#preserving_relationship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
宁毁十座桥不拆一桩婚
SPOKEN CHUNK
better to tear down ten bridges than ruin one marriage
A classic traditional adage used to discourage divorce or advise mediators to help a couple reconcile rather than separate.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (27:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus