《The Dream Maker》 S1·E33 (08:36)
HSK 7
níng chāi shí zuò miào bù huǐ yī zhuāng hūn ma zhè jiù shì gān yù
宁拆十座庙 不毁一桩婚嘛 这就是干预
“"Never tear apart a marriage for all the world." You're interfering.”
《The Dream Maker》
S1·E33
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì zuò hǎo shì a duì wǒ men guān xīn tóng shì sú huà shuō dé hǎo
这是做好事啊 对 我们关心同事 俗话说得好
“but doing a good deed. We care about him. As the saying goes,”
níng chāi shí zuò miào bù huǐ yī zhuāng hūn ma zhè jiù shì gān yù
CURRENT FOCUS
宁拆十座庙 不毁一桩婚 嘛 这就是 干预
“"Never tear apart a marriage for all the world." You're interfering.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu shén me nián dài le
这都什么年代了
“What era is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E33 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus