《Lady Liberty》 S1·E1 (28:32)
HSK 4
zài lái yī fèn gàn chǎo niú hé
再来一份干炒牛河
“and a beef chow fun.”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè cài xīn
一个菜心
“one choy sum,”
zài lái yī fèn gàn chǎo niú hé
CURRENT FOCUS
再来一份 干炒牛河
“and a beef chow fun.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ lái yī píng wēi shì jì ba
给我来一瓶威士忌吧
“And a whisky, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Restaurant Ordering
Using '再来' (bring another) directly to restaurant staff is standard and natural spoken Chinese rather than impolite.
INTENT TAGS:
#ordering
#dining
#request
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再来一份
SPOKEN CHUNK
bring another portion of... / add one order of...
The most common conversational phrase to order an additional serving of food or drinks.
干炒牛河
SPOKEN CHUNK
beef chow fun (stir-fried rice noodles with beef)
A classic Cantonese staple dish widely ordered across China.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus