《The Knockout》 S1·E7 (20:19)
HSK 1
sān tiān liǎng tóu zhǎo ān xīn
三天两头找安欣
“is always after An Xin.”
《The Knockout》
S1·E7
TIMECODE: 20:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì le yǒu jiàn shì jiǎn chá yuàn
对了 有件事 检察院
“Oh, right. There is a thing. The procuratorate”
sān tiān liǎng tóu zhǎo ān xīn
CURRENT FOCUS
三天两头 找安欣
“is always after An Xin.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huí shì
怎么回事
“What happened?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING SUSPICION
Tone:
GOSSIPING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Something abnormal is happening with An Xin; the prosecutors are constantly breathing down his neck.”
💡 Cultural Insight: Workplace Surveillance and Information Sharing
In Chinese institutional work units (danwei), informal peer observation serves as an early warning system for impending political or disciplinary scrutiny.
INTENT TAGS:
#warning
#monitoring
#investigation
#reporting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三天两头
SPOKEN CHUNK
almost every day; frequently; every couple of days
An extremely common colloquial idiom used to emphasize persistent, bothersome frequency.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E7 (20:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus