《Love Between Lines》 S1·E14 (05:11)
HSK 2
sān tiān liǎng tóu dì wǎng wǒ zhè lǐ pǎo
三天两头地往我这里跑
“You're showing up here from time to time.”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 05:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn chū lái le
我看出来了
“I can tell.”
sān tiān liǎng tóu dì wǎng wǒ zhè lǐ pǎo
CURRENT FOCUS
三天两头 地 往 我这里 跑
“You're showing up here from time to time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn wǎn péi bù liǎo nǐ a jīn tiān lǎo wáng huì zǎo xià bān
“I can't keep you company tonight. Wang is clocking out early today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING OBSERVATION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You just can't stay away from me, can you?”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing
Chinese speakers often tease close friends or lovers about their frequent visits as a subtle way of acknowledging closeness without overly sentimental praise.
INTENT TAGS:
#teasing
#observation
#intimacy
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三天两头
SPOKEN CHUNK
almost every day; constantly; every two or three days
A highly common spoken idiom used to describe something occurring very frequently, often with slight exaggeration.
往...跑
SPOKEN CHUNK
frequently head over to; run over to
Used colloquially to depict someone repeatedly traveling or rushing to a specific place.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (05:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus