《Love Between Lines》 S1·E14 (15:53)
HSK 5
lǎo gōng nǐ zěn me lái le
老公你怎么来了
“Honey, what brings you here?”
《Love Between Lines》
S1·E14
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má hòu miàn de gōng zuò wǒ huì jiāo jiē hǎo
“What are you doing? I'll make sure the handover goes smoothly.”
lǎo gōng nǐ zěn me lái le
CURRENT FOCUS
老公 你怎么来了
“Honey, what brings you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì nǐ xǐ huān chī de ba
都是你喜欢吃的吧
“These are all your favorites, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
GENTLE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Spousal Visits (探班)
Visiting a spouse or partner at their workplace or on-set with food shows domestic care and public reinforcement of affection.
INTENT TAGS:
#greeting
#surprise
#affection
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你怎么来了
SPOKEN CHUNK
what brings you here / how come you're here
A ubiquitous natural phrase to greet someone whose sudden arrival was unannounced or unexpected.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed change of state regarding the person's arrival.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E14 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus