老公
lǎo gōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(9 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(那又怎么样) ── Previous context
“Do all men behave like your husband, getting into office relationships?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
(弄得乱七八糟) ── Previous context
“Well, that's what happens when I marry such a good husband.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(一榔头下去谁受得了) ── Previous context
“You guys take a seat first. I'll go check on my husband.”
00:02
(谢谢大夫 没事) ── Previous context
“Your husband went to the pharmacy to get your medicine.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(拜托你们一定要抓到) ── Previous context
“(the person who killed my husband, okay?) Of course.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 回来了
→Nuance: 核心交际意图一致,均表早归
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 不要脸
→Nuance: 核心控诉与辱骂意图完全一致
📌 你看你
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 谈恋爱
→Nuance: 同向近义词根配对: [喜欢 ↔ 爱]
📌 来了
→Nuance: 省略称呼口吃表达惊讶意图相同
📌 来了
→Nuance: 完全同句,核心交际意图一致