MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · lao-gong
📌

老公

lǎo gōng
📊 Corpus Indexed: 46 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 老... →

[Scene: 社交聚会]

(16 clips)
View all in this scene →
打老公那几下太狠了 神经病家族啊
00:03
打 老公 那几下太狠了 神经病家族啊

(到底怎么回事 那任小名一看就是神经病) ── Previous context

“(She hit her husband way too hard.) (Crazy family.)”

《隐身的名字》 · 15:32
View Clip →
这家是你老公设计的哦?
00:02
这家是你 老公 设计的哦?

(婚姻生活) ── Previous context

“Your husband designed this place?”

《欠你的那场婚礼》 · 43:31
View Clip →
你看你老公 他怎么这样呢 我觉得他离成功太近
00:03
你看你 老公 他怎么这样呢 我觉得他离成功太近

(接地气 连个白板都没有) ── Previous context

“Look at your husband. Why is he like this? I think he's too close to success and too far from real life.”

《夜色正浓》 · 02:59
View Clip →
要不然就是被她老公给甩了
00:02
要不然就是被她 老公 给甩了

(破产了呗) ── Previous context

“Otherwise, maybe she was dumped by her husband.”

《蜜语纪》 · 21:47
View Clip →
您叫老公叫得可真生疏啊
00:03
您叫 老公 叫得可真生疏啊

(我们家陆伯) ── Previous context

“That's a very distant way to address your husband.”

《突然的喜欢》 · 04:57
View Clip →
就她跟她老公 在网上天天立那个恩爱夫妻人设
00:03
就她跟她 老公 在网上天天立那个恩爱夫妻人设

(你可真是个耿直男孩) ── Previous context

“She and her husband keep flaunting a perfect couple image online every day.”

《隐身的名字》 · 14:57
View Clip →
老公你好会订喔
00:02
老公 你好会订喔

(掉到下面了) ── Previous context

“Honey, you're so good at picking places.”

《向流星许愿的我们》 · 22:19
View Clip →
你是被你老公放鸽子了
00:02
你是被你 老公 放鸽子了

(第一次来) ── Previous context

“Were you stood up by your... husband?”

《玫瑰丛生》 · 13:46
View Clip →
这一看就是你老公的衣服吧
00:02
这一看就是你 老公 的衣服吧

(怎么了) ── Previous context

“That's obviously your husband's coat, isn't it?”

《钢铁森林》 · 16:51
View Clip →
有你这么有才华的歌手老公
00:02
有你这么有才华的歌手 老公

(太羡慕你老婆了) ── Previous context

“(Having such a talented singer as her husband.)”

《玫瑰丛生》 · 40:57
View Clip →
老公放心鬼混
00:02
老公 放心鬼混

(家有贤妻) ── Previous context

“lets the husband fool around without worry."”

《玫瑰丛生》 · 27:12
View Clip →
你不来的话 你老公就哭哭喽
00:02
你不来的话 你 老公 就哭哭喽

(陈立璇 黛丽都来了) ── Previous context

“If you don't come, your husband's gonna start crying.”

《欠你的那场婚礼》 · 33:03
View Clip →
我这失踪一上午的老公 总算是回我消息了
00:03
我这失踪一上午的 老公 总算是回我消息了

(我这不是拿你练手呢嘛) ── Previous context

“My husband who's been missing all morning has finally replied to my message.”

《轧戏》 · 22:58
View Clip →
她老公那种宠妻狂魔
00:02
她 老公 那种宠妻狂魔

(你喊人家去受累吗) ── Previous context

“With a husband who dotes on her like that,”

《蜜语纪》 · 05:54
View Clip →
为她老公的事做小伏低的样子
00:02
为她 老公 的事做小伏低的样子

(你们没见她刚才那样) ── Previous context

“acting so submissively for her husband.”

《蜜语纪》 · 07:37
View Clip →
我有个好朋友 因为她老公出轨
00:02
我有个好朋友 因为她 老公 出轨

(我给你讲个我朋友的故事吧) ── Previous context

“My friend ended her five-year marriage”

《玫瑰丛生》 · 33:51
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你把你这恋爱脑老公带走
00:02
你把你这恋爱脑 老公 带走

(妈 妈) ── Previous context

“Take your lovestruck husband away.”

《灿如繁星》 · 10:12
View Clip →
你现在端的是你老公的饭碗
00:03
你现在端的是你 老公 的饭碗

(但是你要拎拎清啊) ── Previous context

“That is, your husband is providing for you now.”

《蜜语纪》 · 13:19
View Clip →
今天我老公回来得这么早呀
00:02
今天我 老公 回来得这么早呀

(老婆) ── Previous context

“My husband is home so early today.”

《轧戏》 · 12:51
View Clip →
自己老公的背叛更令人痛苦
00:02
自己 老公 的背叛更令人痛苦

(但是) ── Previous context

“a husband's betrayal is more painful”

《蜜语纪》 · 05:22
View Clip →
老公你怎么来了
00:02
老公 你怎么来了

(太好了 那你可以专心忙我们的项目了) ── Previous context

“Honey, what brings you here?”

《轧戏》 · 27:31
View Clip →
老公 好饿呀
00:02
老公 好饿呀

(我现在马上联系索菲亚) ── Previous context

“Honey, I'm so hungry.”

《冬去春来》 · 15:19
View Clip →
老公 你干吗去了 鬼混去了
00:03
老公 你干吗去了 鬼混去了

(放心吧我马上就回来) ── Previous context

“Honey, where did you go? Fooling around?”

《钢铁森林》 · 06:15
View Clip →
老公开一两个小差
00:02
老公 开一两个小差

(这种事情有什么好稀奇的) ── Previous context

“When the husband has a little affair or two,”

《蜜语纪》 · 18:52
View Clip →
老公开一两个小差
00:02
老公 开一两个小差

(这种事情有什么好稀奇的呀) ── Previous context

“When a husband has a little affair or two,”

《蜜语纪》 · 07:58
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
难道所有男人都跟你老公一样 喜欢办公室恋情
00:03
难道所有男人都跟你 老公 一样 喜欢办公室恋情

(那又怎么样) ── Previous context

“Do all men behave like your husband, getting into office relationships?”

《爱情没有神话》 · 22:20
View Clip →
这臭不要脸的搞我老公 不是
00:02
这臭不要脸的搞我 老公 不是

(我打你个骚货 你弄人家姑娘干吗呀) ── Previous context

“This woman seduced my husband! No.”

《夜色正浓》 · 14:44
View Clip →
不要再这么苦苦纠缠我老公了
00:02
不要再这么苦苦纠缠我 老公 了

(能不能好聚好散) ── Previous context

“Stop pestering my husband like this.”

《蜜语纪》 · 09:10
View Clip →
就凭你也来找我老公
00:02
就凭你也来找我 老公

(像你这种女人我见多了) ── Previous context

“You think you can come after my husband”

《蜜语纪》 · 30:45
View Clip →
再等下去我老公命就没了
00:02
再等下去我 老公 命就没了

(再等等) ── Previous context

“If we wait any longer, my husband will be dead,”

《蜜语纪》 · 37:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你老公该不会是秃头吧?
00:02
你 老公 该不会是秃头吧?

(你要热水就转冷水那边 要冷水就转热水…) ── Previous context

“Your husband… He's not bald, is he?”

《欠你的那场婚礼》 · 42:07
View Clip →
谁叫我嫁了个好老公呢
00:02
谁叫我嫁了个好 老公 呢

(弄得乱七八糟) ── Previous context

“Well, that's what happens when I marry such a good husband.”

《蜜语纪》 · 31:06
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你们先坐会儿 我去看看我老公
00:02
你们先坐会儿 我去看看我 老公

(一榔头下去谁受得了) ── Previous context

“You guys take a seat first. I'll go check on my husband.”

《钢铁森林》 · 22:53
View Clip →
你老公去药房帮你取药了
00:02
你 老公 去药房帮你取药了

(谢谢大夫 没事) ── Previous context

“Your husband went to the pharmacy to get your medicine.”

《钢铁森林》 · 28:24
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
老公你怎么来了
00:02
老公 你怎么来了

(你干吗 后面的工作我会交接好) ── Previous context

“Honey, what brings you here?”

《轧戏》 · 15:53
View Clip →