《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (22:53)
HSK 5
nǐ men xiān zuò huì er wǒ qù kàn kàn wǒ lǎo gōng
你们先坐会儿 我去看看我老公
“You guys take a seat first. I'll go check on my husband.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E24
TIMECODE: 22:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī láng tou xià qù shuí shòu dé le
“for someone his age to be hit by a hammer.”
nǐ men xiān zuò huì er wǒ qù kàn kàn wǒ lǎo gōng
CURRENT FOCUS
你们 先坐 会儿 我去看看 我 老公
“You guys take a seat first. I'll go check on my husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù yào shuì yī huì er
要不要睡一会儿
“Do you want to sleep for a while?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
POLITE EXCUSE
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Courtesy During Family Crises
Even amidst emergencies, Chinese social norms encourage hosts to mind hospitality basics before tending to private family concerns.
INTENT TAGS:
#hospitality
#excusing_oneself
#concern
#prioritization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先坐会儿
SPOKEN CHUNK
please sit for a while / make yourselves comfortable
A staple hospitality phrase used to host people when you need to step away briefly.
去看看
SPOKEN CHUNK
go take a look at / go check on
Everyday colloquial way to say you are checking on someone's condition.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E24 (22:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus