先坐
xiān zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(这个忘恩负义的李德才) ── Previous context
“I'll break his legs with my cane! Please sit down first.”
00:03
(投资回报率问题 你 你说什么你在 你再说一遍你) ── Previous context
“I dare you! Sit down! Everyone, please sit! Brother, listen to me.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(一定很快就会有结果的 好吧 好) ── Previous context
“Sit down first. Easy. Listen to the leader.”
00:01
00:03
(等我回来 等我回来) ── Previous context
“Bye. Please have a seat. Just a moment. Okay. Thank you.”
00:03
(这是电影院 不要吵 安静点) ── Previous context
“Mr. Xia, please have a seat. Don't worry. I'll go ask.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我早就觉得娃不对劲了嘛) ── Previous context
“Even a little movement and he'd be panting. Don't rush, sit.”
00:02
(一榔头下去谁受得了) ── Previous context
“You guys take a seat first. I'll go check on my husband.”
00:03
(青玉姐 没事吧) ── Previous context
“- I'm fine. - Thank goodness. Sit down and rest for a bit.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(我宝贝女儿给我的奖励 叫任阿姨) ── Previous context
“It's fine. Hurry and take a seat. Sit here.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(我那两个不孝的儿子 要把我赶出家门) ── Previous context
“Okay. Please sit down. Take your time. No rush. I'll get you some water.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:03
(太爷太爷太爷 爹爹爹 这是什么战况啊) ── Previous context
“Sit down first. Don't get angry. Please don't get mad.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 冷静点
→Nuance: 增加具体安抚动作口吻更柔和
📌 冷静点
→Nuance: 同为商量口吻劝人冷静
📌 没事
→Nuance: 安抚对方并让其坐下的客气表达
📌 来来来
→Nuance: 核心交际意图完全一致，招呼入座
📌 搁这
→Nuance: 核心意图均为热情招呼对方快坐下
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [主人 ↔ 东道主]
📌 赶紧
→Nuance: 招呼客人先坐招待方式不同
📌 赶紧
→Nuance: 热情招待客人先坐并备餐食
📌 听我说
→Nuance: 意图同为劝坐缓和，口吻更偏职场
📌 听我说
→Nuance: 劝对方坐下听自己说，可互换