《The Glamorous Night》 S1·E21 (06:15)
HSK 3
bài bài nín zài zhè biān xiān zuò yī xià shāo děng yí xià hǎo xiè xiè
拜拜 您在这边先坐一下 稍等一下 好 谢谢
“Bye. Please have a seat. Just a moment. Okay. Thank you.”
《The Glamorous Night》
S1·E21
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ huí lái děng wǒ huí lái
等我回来 等我回来
“Wait for me to come back.”
bài bài nín zài zhè biān xiān zuò yī xià shāo děng yí xià hǎo xiè xiè
CURRENT FOCUS
拜拜 您 在这 边 先坐 一下 稍等一下 好 谢谢
“Bye. Please have a seat. Just a moment. Okay. Thank you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me zài zhè ér
你怎么在这儿
“What are you doing here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HOSTING GUEST
Tone:
WELCOMING
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Politeness in Hospitality
Using the honorific pronoun paired with soft reduplicated verbs minimizes pressure and exhibits standard Chinese hospitality manners.
INTENT TAGS:
#polite_instruction
#hospitality
#customer_service
#waiting_courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先坐一下
SPOKEN CHUNK
take a seat for a moment
A standard, polite way to invite a guest or client to sit down while waiting.
稍等一下
SPOKEN CHUNK
please wait a moment
The universal polite phrase used in service or office settings to ask someone to wait briefly.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E21 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus