《Hold A Court Now》 S1·E7 (21:18)
HSK 4
nǐ zài shuō yī biàn zán xiān zuò zán xiān zuò gē nǐ tīng wǒ shuō
你再说一遍 咱先坐咱先坐 哥 你听我说
“I dare you! Sit down! Everyone, please sit! Brother, listen to me.”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tóu zī huí bào lǜ wèn tí nǐ nǐ shuō shén me nǐ zài nǐ zài shuō yī biàn nǐ
投资回报率问题 你 你说什么你在 你再说一遍你
“of basic Return on Investment. Why you... How dare you? Say that again!”
nǐ zài shuō yī biàn zán xiān zuò zán xiān zuò gē nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
你再说一遍 咱 先坐 咱 先坐 哥 你听我说
“I dare you! Sit down! Everyone, please sit! Brother, listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dōu shì tā yǎng de jiā chù zhǐ bù guò yǒu de néng chī ròu
咱们 都是他养的家畜 只不过有的能吃肉
“We are just livestock he raised. Except some are for meat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING CONFLICT
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down before you lose your mind, let me explain what I meant.”
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for De-escalation (哥)
Calling a non-relative male 'brother' (哥) invokes fictitious kinship to evoke empathy, soften confrontation, and bridge social friction.
INTENT TAGS:
#pacification
#de_escalation
#appeasement
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱先
SPOKEN CHUNK
let us first...
Uses the inclusive pronoun '咱' to establish solidarity and ease immediate tension.
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
A standard conversational plea to hold the floor and de-escalate emotional pushback.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus