《The Dream Maker》 S1·E15 (39:33)
HSK 3
xiān zuò xiān zuò xiān zuò
先坐 先坐 先坐
“Sit down first.”
《The Dream Maker》
S1·E15
TIMECODE: 39:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè me diǎn shì zán jiù xiān bié má fán xiàn lǐ le
这 这么点事 咱就先别麻烦县里了
“Don't bother Mr. Wu for such a trivial thing.”
xiān zuò xiān zuò xiān zuò
CURRENT FOCUS
先坐 先坐 先坐
“Sit down first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zuò zuò
坐坐坐
“Sit down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DE ESCALATING TENSION
Tone:
SOOTHING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop making a fuss; let's handle this between ourselves.”
💡 Cultural Insight: Hospitality as De-escalation
Offering a seat repeatedly in Chinese interpersonal culture is a tactile way to establish physical composure and prevent an issue from escalating into a formal dispute.
INTENT TAGS:
#calming
#defusing
#hospitality
#controlling_tempo
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先坐
SPOKEN CHUNK
sit down first / have a seat for a moment
Repeated sequentially in spoken Chinese to pacify a guest or colleague before addressing a delicate or stressful topic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E15 (39:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus