《Vanished Name》 S1·E21 (06:47)
HSK 4
nǐ lěng jìng huì er xiān zuò huì er xíng ma
你冷静会儿先坐会儿行吗
“Just calm down and sit for a bit, okay?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 06:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié nǐ tòng kuài gěi rén bǎi shù rě má fán
你别你痛快给人柏庶惹麻烦
“Don't cause trouble for Bai Shu.”
nǐ lěng jìng huì er xiān zuò huì er xíng ma
CURRENT FOCUS
你 冷静会儿 先坐 会儿 行吗
“Just calm down and sit for a bit, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being so reckless, calm down, and listen to me before you make things worse.”
💡 Cultural Insight: De-escalating Impulsive Behavior
In Chinese social interactions, friends or peers often intervene directly when someone gets emotional to prevent them from causing trouble ('惹麻烦') or losing face.
INTENT TAGS:
#pacifying
#de_escalation
#urging
#restraint
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
冷静会儿
SPOKEN CHUNK
calm down for a bit
A common spoken phrase used to tell someone to cool off or collect their thoughts.
先坐会儿
SPOKEN CHUNK
sit down for a moment first
Used as a de-escalation tactic to get an agitated person to physically settle down.
行吗
SPOKEN CHUNK
is that alright? / okay?
Appended to requests to soften a command or seek urgent compliance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative demand into a pseudo-consultative question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (06:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus