老公放心鬼混
“lets the husband fool around without worry."”
THE DIALOGUE REEL
家有贤妻
“"A virtuous wife at home”
老公 放心 鬼混
“lets the husband fool around without worry."”
男人不干横事
“Men won't do reckless things.”
“With such a virtuous wife managing the home, the husband is free to fool around outside.”
Chinese speakers often recite rhythmic, rhyming satirical sayings to poke fun at traditional marital obligations versus modern behaviors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feel relieved; with peace of mind
Commonly placed before a verb to indicate doing something without worrying about consequences.
fool around; fool about; live an aimless or illicit life
Use to describe someone loafing around, hanging out aimlessly, or engaging in frivolous activities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Honey, where did you go? Fooling around?”
“You fool around outside all day.”
“Mr. Gui is a Qi cultivator”
“You still won't leave me alone even in death.”
“instead of always staying with Li Jianjian.”
“to hang out at Fengqi House, huh?”