《The Imperial Coroner》 S2·E3 (24:08)
HSK 7
nǐ zuò guǐ dōu bù kěn fàng guò wǒ
你做鬼都不肯放过我
“You still won't leave me alone even in death.”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gè chù sheng
你个畜生
“You beast!”
nǐ zuò guǐ dōu bù kěn fàng guò wǒ
CURRENT FOCUS
你 做鬼都不肯放过我
“You still won't leave me alone even in death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài jiù wǒ
快救我
“Help me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
87.4% Match
否则我 做鬼也不会放过你
fǒu zé wǒ zuò guǐ yě bú huì fàng guò nǐ
“Otherwise, I won't let you go, even if I'm dead.”
《开庭》
77.7% Match
难道你心里有鬼
nán dào nǐ xīn lǐ yǒu guǐ
“Unless you've got a guilty conscience?”
《良陈美锦》
75.8% Match
但是我心里又没鬼
dàn shì wǒ xīn lǐ yòu méi guǐ
“But I have nothing to hide.”
《狂飙》
75.6% Match
心里的鬼全画在脸上
xīn lǐ de guǐ quán huà zài liǎn shàng
“What you think is all shown on your face.”
《乩身》
75.5% Match
就算当鬼了 也要守规矩 你们不知道吗？
jiù suàn dāng guǐ le yě yào shǒu guī jǔ nǐ men bù zhī dào ma ？
“Don't you both know these laws are to be obeyed?”
《佳偶天成》
74.7% Match
你这个不人不鬼的东西
nǐ zhè ge bù rén bù guǐ de dōng xī
“You monster—neither human nor ghost—”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus