《The Knockout》 S1·E37 (20:33)
HSK 7
fǒu zé wǒ zuò guǐ yě bú huì fàng guò nǐ
否则我 做鬼也不会放过你
“Otherwise, I won't let you go, even if I'm dead.”
《The Knockout》
S1·E37
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng guò wǒ ér zi
你放过我儿子
“Let my son go.”
fǒu zé wǒ zuò guǐ yě bú huì fàng guò nǐ
CURRENT FOCUS
否则 我 做鬼 也不会 放过你
“Otherwise, I won't let you go, even if I'm dead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài xià chē
快 快 下车
“Hurry, get off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spiritual Vengeance (Li Gui)
Rooted in traditional Chinese folklore, the belief that someone wronged in death becomes an avenging ghost (厉鬼) gives this threat potent cultural and emotional weight.
INTENT TAGS:
#threat
#intimidation
#ultimatum
#vengeance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
否则
SPOKEN CHUNK
otherwise; or else
A connective used to introduce severe consequences if conditions are not met.
做鬼也不会放过你
SPOKEN CHUNK
I'll haunt you even after I die; I will never let you get away with it
A highly dramatic, traditional curse/threat expressing unending vengeance and hatred.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E37 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus