不要老跟那个李尖尖 鬼混在一起
“instead of always staying with Li Jianjian.”
THE DIALOGUE REEL
你以后啊 多跟雅婕这种好同学 交朋友
“You'll have to get along with some good classmates like Yajie”
不要 老跟 那个 李尖尖 鬼混在一起
“instead of always staying with Li Jianjian.”
妈妈对你交友 没有什么要求 但是要交一点
“I won't restrict you to making a friend, but you have to making friends”
“I think that girl is a bad influence who will drag you down; cut ties with her immediately.”
Reflecting the traditional Chinese parenting belief that peer influence dictates moral and academic success, parents frequently intervene directly in children's friendships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hang around aimlessly; fool around with bad company
A derogatory verb used by parents or superiors to criticize unproductive or disreputable socializing.
constantly with; always hanging out with
Spoken combination of '老' (always/habitually) and '跟' (with), conveying an exasperated tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I still thought Li Jianjian really hated me.”
“you need to take good care of Li Jianjian.”
“Do you still play with Li Jianjian?”
“they knew that Li Jianjian and I were going to meet. She happened to break her phone”
“Li Jianjian told you so? Isn't that obvious?”
“If she has known it was her brother, she wouldn't have gone.”