去凤栖搂鬼混是吧
“to hang out at Fengqi House, huh?”
THE DIALOGUE REEL
这段时间顾不上你 你就带着岳凝
“I haven't had time for you lately, so you took Yue Ning”
去凤栖搂 鬼混 是吧
“to hang out at Fengqi House, huh?”
小凝凝作证啊 今日我可是帮了你大忙 若不是我
“Ning, back me up here. Today I did you a huge favor. If it weren't for me,”
“I caught you slacking off at an entertainment house—care to explain yourself?”
Establishments like Fengqi Pavilion are traditional entertainment quarters where visits could provoke moral reproach or suspicion of dereliction of duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fool around; to mess around; to lead an aimless or debauched life
A colloquial, slightly derogatory term used to criticize someone for wasting time in pleasure quarters or idling.
Softens the rhetorical accusation into a confirmatory probe, demanding an immediate answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“lets the husband fool around without worry."”
“the water ghost is the vengeful spirit of the Qi family?”
“you've jumped out of the frying pan and straight into the fire?”
“out of the frying pan and into the fire.”
“Why sneak in?”
“The so-called "water ghost" has always been nothing but rumors—”