《Lady Liberty》 S1·E1 (22:20)
HSK 5
nán dào suǒ yǒu nán rén dōu gēn nǐ lǎo gōng yī yàng xǐ huān bàn gōng shì liàn qíng
难道所有男人都跟你老公一样 喜欢办公室恋情
“Do all men behave like your husband, getting into office relationships?”
《Lady Liberty》
S1·E1
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yòu zěn me yàng
那又怎么样
“So what?”
nán dào suǒ yǒu nán rén dōu gēn nǐ lǎo gōng yī yàng xǐ huān bàn gōng shì liàn qíng
CURRENT FOCUS
难道 所有男人都跟你 老公 一样 喜欢 办公室恋情
“Do all men behave like your husband, getting into office relationships?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nǐ zài gōu yǐn lǐ wěi fēng tā shì gè hěn lǎo shí de nán rén
“You were the one seducing Li Weifeng. He's a very honest man.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTERATTACKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself or blame me—your husband is the cheater, not everyone else.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Shaming in Confrontation
Using '难道' in interpersonal conflict aggressively flips the moral burden onto the other party by highlighting their personal embarrassment or vulnerability.
INTENT TAGS:
#counterattack
#sarcasm
#provocation
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that; do you mean to say
Used at the start of a rhetorical question to express disbelief, defiance, or strong counter-argument.
办公室恋情
SPOKEN CHUNK
office romance; workplace affair
Standard collocation referring to romantic relationships between coworkers.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E1 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus