是你在勾引李伟峰 他是个很老实的男人
“You were the one seducing Li Weifeng. He's a very honest man.”
THE DIALOGUE REEL
“Do all men behave like your husband, getting into office relationships?”
是你 在 勾引 李伟峰 他 是 个很 老实 的 男人
“You were the one seducing Li Weifeng. He's a very honest man.”
“These are all my chat records with Li Weifeng. You can take a look.”
“My husband would never do this on his own; you are the shameless homewrecker who tempted him.”
Spouses facing infidelity often defend their partner's character as 'laoshi' (honest) to preserve face and project fault onto an external seducer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seduce / entice
A strong, derogatory verb implying manipulative and immoral sexual temptation.
an honest, down-to-earth man
Commonly used in Chinese to describe a man who is traditionally viewed as loyal, quiet, and incapable of deceit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't know what Li Weifeng is like in front of you.”
“but the Li Weifeng who talks to me (Long time since I slept with my wife.) is not honest at all.”
“These are all my chat records with Li Weifeng. You can take a look.”
“What does Li Weifeng's wife do?”
“Liu Wei and I ended long ago. We're just colleagues now.”
“Isn't he your client? What happened? Yeah.”